1 00:02:25,834 --> 00:02:28,417 ¡Muy bien! Mírame directamente. 2 00:02:28,792 --> 00:02:30,126 Bien, tomemos cinco. 3 00:02:30,501 --> 00:02:33,501 ¡Cinco minutos para todos! Nos vemos en 10. 4 00:02:51,876 --> 00:02:53,876 ¡Tengo tanta hambre! 5 00:03:17,167 --> 00:03:19,126 Pasemos al 12. 6 00:03:28,084 --> 00:03:30,334 ¿Listo? Muy bien, vámonos. 7 00:03:33,167 --> 00:03:34,751 ¡Muy bien! 8 00:03:35,126 --> 00:03:36,584 Lindo. 9 00:03:36,959 --> 00:03:39,626 Recuerda, tu barbilla... ¡Sí! ¡Muy lindo! 10 00:03:40,001 --> 00:03:41,376 ¡Sí, eso es perfecto! 11 00:03:41,751 --> 00:03:46,876 ¡Uno, dos, tres! ¡El otro lado, otra vez! 12 00:03:47,251 --> 00:03:50,751 Muy bien. ¡Vamos! 13 00:05:08,584 --> 00:05:12,334 Vas a ser papá. Eso debería ser divertido. 14 00:05:12,709 --> 00:05:16,834 Genial. Entonces será en... ¿julio? 15 00:05:17,209 --> 00:05:23,209 Bueno... realmente no lo sé. Tendré que consultar mi calendario. 16 00:05:23,584 --> 00:05:29,501 Te llamo y podemos decidir. Estoy ocupado con la fiesta. 17 00:05:29,876 --> 00:05:34,334 Las chicas regresan a casa. supongo Es hora de poner este espectáculo en marcha. 18 00:05:34,709 --> 00:05:40,167 - O cuando está en celo. Ella es encantadora. - Un poco bajo. 19 00:05:40,542 --> 00:05:47,251 - Nunca es perfecto. - Eso es cierto. Nadie es perfecto. 20 00:06:51,626 --> 00:06:54,626 ¿Has visto mi bolso? ¿El pequeño? 21 00:06:55,001 --> 00:06:57,751 No. 22 00:07:07,167 --> 00:07:11,834 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 23 00:07:29,542 --> 00:07:35,334 ¡Elsa! ¡Lovisa! Vamos, ustedes dos. ¡Es hora de irse! 24 00:07:35,709 --> 00:07:40,834 ¿Nos lo tomamos con calma? ¿O vamos a por ello? ¡Tómalo! 25 00:07:41,209 --> 00:07:46,667 - Me quedaré aquí arriba. - ¿Estás listo o qué? 26 00:07:47,042 --> 00:07:49,792 - ¿Eh? ¡Hola! - No estás vestido. 27 00:07:50,167 --> 00:07:53,584 - Abuela... - ¿Entonces debería conseguir la comida? 28 00:07:53,959 --> 00:07:57,376 ¡Vestirse! 29 00:08:03,626 --> 00:08:07,751 Suecia es tan limpia; eso es algo que se olvida. 30 00:09:05,376 --> 00:09:09,876 - ¡Hola mamá! - Mi pequeño amor... 31 00:09:10,251 --> 00:09:13,417 Es genial verte. 32 00:09:22,459 --> 00:09:26,417 - Es genial verte. - Mueve tu bolso hacia allí. 33 00:09:26,792 --> 00:09:30,084 - Está en la forma en que está ahora. - Ah, lo siento. 34 00:09:30,459 --> 00:09:32,792 ¿Cómo va la fiesta? 35 00:09:33,167 --> 00:09:36,334 ¿Hola? Oh mi... 36 00:09:40,626 --> 00:09:44,792 - ¡Oye, cariño! - ¡Hola! Querida hermanita... 37 00:09:45,167 --> 00:09:49,001 - Qué bueno verte. - Dejaremos esto contigo aquí. 38 00:09:49,376 --> 00:09:54,001 - Te ves genial. ¿Qué pasó? - Nada. ¿Por qué? 39 00:09:54,376 --> 00:09:59,001 - ¿Janne finalmente se enamoró de ti? - Ya basta... 40 00:09:59,376 --> 00:10:04,167 - Puedes sentirte genial sin buen sexo. - ¿En realidad? No lo sabía. 41 00:10:04,542 --> 00:10:08,042 - ¡El pequeño amorcito de mamá! - Sí... 42 00:10:08,417 --> 00:10:13,917 Dios, eso es mucho equipaje. Katarina, tendrás que ayudar. 43 00:10:14,292 --> 00:10:17,376 No sé qué agarrar. Supongo que tomaré... 44 00:10:19,834 --> 00:10:26,459 - ¡Qué lindo! Extrañé esta casa. - Aquí todo es igual. 45 00:10:28,292 --> 00:10:31,751 Excelente. Este lugar es muy relajante. 46 00:10:32,126 --> 00:10:36,167 Supongo que sí... Bueno, aquí nunca pasa nada. 47 00:10:36,542 --> 00:10:41,334 Te volverías loco aquí Estás acostumbrado a la gran ciudad. 48 00:10:41,709 --> 00:10:48,334 Eso es cierto, pero esto es lindo. por un tiempo. 49 00:11:17,959 --> 00:11:21,751 ¡Ya basta! Apaga eso. 50 00:11:27,292 --> 00:11:33,751 - No estoy bromeando. ¡Te venceré! - Oh, tengo mucho miedo... 51 00:11:34,126 --> 00:11:37,001 ¡Dios mío! 52 00:11:38,792 --> 00:11:41,542 ¡Ay! 53 00:11:45,376 --> 00:11:49,917 - Éste es tan hermoso. - Creo que es cursi. 54 00:11:50,292 --> 00:11:57,084 - Es encantador. ¿No tienes sueños? - ¿Qué? 55 00:11:57,459 --> 00:12:03,251 - Oye mal. No lo menciones. - ¿Qué, necesita un audífono? 56 00:12:03,626 --> 00:12:10,042 Oh Dios, ¿te pusiste esto? Ven aquí. 57 00:12:47,251 --> 00:12:51,334 - Ups... - ¿Estás bien? 58 00:12:55,792 --> 00:13:00,501 - ¿Hola? - Oh bien, la comida. ¡Vamos a comer! 59 00:13:00,876 --> 00:13:03,959 Genial... Lo tengo. 60 00:13:04,334 --> 00:13:08,251 - ¡Hola! - Hola, Janne. Ha pasado un tiempo. 61 00:13:08,626 --> 00:13:11,167 - Toma, toma un poco de vino. - Gracias. 62 00:13:11,542 --> 00:13:15,584 ¿Conseguirás algunas servilletas? en la cocina? Esto será complicado. 63 00:13:15,959 --> 00:13:20,667 - ¿Quieres que me vaya? - Sí, por favor. 64 00:13:21,042 --> 00:13:24,667 - No puedo creer... - ¡Elín! 65 00:13:25,042 --> 00:13:30,626 Estoy tan fuera de esto... Lova, ¿Traerás los vasos punsch? 66 00:13:31,001 --> 00:13:33,917 - ¿Qué? - Las gafas punsch, por favor. 67 00:13:34,292 --> 00:13:39,292 - No recuerdo que mamá haya cocinado nunca. - No, fue raro. 68 00:13:39,667 --> 00:13:43,917 ¿Qué diablos? yo estaba trabajando como esclavo en la cocina todo el tiempo. 69 00:13:44,292 --> 00:13:47,334 - ¿No te acuerdas? - ¡No! 70 00:13:47,709 --> 00:13:52,417 - Entonces, ¿qué hiciste? - Bueno, todo tipo de cosas. 71 00:13:52,792 --> 00:13:57,626 - ¿Como? - Comidas habituales. Lova, ¿dónde estás? 72 00:13:58,001 --> 00:14:01,834 No seas infantil. Eso es suficiente. Tomaré un trozo de pan. 73 00:14:09,084 --> 00:14:13,459 - ¡Mueve una pata! - Sacude una pata. ¡Pata! 74 00:14:13,834 --> 00:14:16,667 - Sentarse. - ¡Permanecer! ¡Mira esto! 75 00:14:42,792 --> 00:14:47,709 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - ¿Mamá? 76 00:14:49,167 --> 00:14:52,167 ¿Por qué volteaste mi habitación? en una oficina? 77 00:14:52,542 --> 00:14:57,084 ¿La oficina? Esa nunca fue tu habitación, ¿verdad? 78 00:14:57,459 --> 00:15:01,959 - Sí, lo fue. - Los pequeños ya están dormidos. 79 00:15:02,334 --> 00:15:04,959 ¿Qué estás haciendo? 80 00:15:08,334 --> 00:15:14,251 - ¿Olvidaste que era mi habitación? - Vivías en la habitación del sirviente. 81 00:15:14,626 --> 00:15:19,167 - Lova se quedó un rato en la oficina. - No. 82 00:15:19,542 --> 00:15:24,209 - Claro. Normalmente te mantenías alejado. - No, no lo hice. 83 00:15:24,584 --> 00:15:28,542 - ¿No se quedó Lova en la oficina? - Me quedé en el cuarto de servicio... 84 00:15:28,917 --> 00:15:34,751 ...durante un mes antes de Milán - cierto. Pero toda mi infancia... 85 00:15:35,126 --> 00:15:39,042 - ...se pasó en la oficina. - Estoy seguro de que tienes razón. 86 00:15:40,959 --> 00:15:46,959 - Mira la habitación del idiota. 87 00:15:58,376 --> 00:16:02,376 Mira, todo sigue aquí. 88 00:16:09,626 --> 00:16:12,584 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 89 00:16:15,209 --> 00:16:19,667 ¡Mis premios ecuestres! Fui bastante bueno. 90 00:16:21,626 --> 00:16:24,292 ¡Era! 91 00:16:28,376 --> 00:16:32,709 Mañana es el gran día. Nada puede salir mal. 92 00:16:33,084 --> 00:16:38,709 Descuido, pereza y desorden no será aceptado. 93 00:16:39,084 --> 00:16:42,709 - Katti, ¿sabes qué hacer? - Sí. 94 00:16:43,084 --> 00:16:47,501 Janne puede conseguir algunos calentadores infrarrojos. por si hace frío. 95 00:16:47,876 --> 00:16:52,626 - ¿En realidad? Vale, está bien. - Claro. 96 00:16:53,001 --> 00:16:55,667 - ¿Qué dijiste? - Seguro. 97 00:16:56,042 --> 00:17:00,167 - Nunca escucho lo que dice. - ¡Mamá! 98 00:17:00,542 --> 00:17:04,167 Puedo hacer la disposición de los asientos. y poner la mesa. 99 00:17:04,542 --> 00:17:10,626 Eso no funcionará, cariño. ya sabes no puedes seguir quién es quién. 100 00:17:11,001 --> 00:17:15,376 - ¡Solo haz una lista! - No quiero hacer una maldita lista. 101 00:17:15,751 --> 00:17:20,792 Las listas son bastante buenas, en realidad. Sólo sé que puedo... 102 00:17:21,167 --> 00:17:24,542 - No puedo molestarme. - Bueno, ¿puedo terminar? 103 00:17:24,917 --> 00:17:28,917 - Siempre estás hablando y hablando. - No, no lo hago. 104 00:17:29,292 --> 00:17:34,751 - Elin no puede hacer sólo una cosa. - ¡Maldita perra! 105 00:17:35,126 --> 00:17:40,209 - No pelees. No puedo soportarlo. - Yo tampoco puedo. 106 00:17:40,584 --> 00:17:43,959 Sacaré a los perros. 107 00:17:44,334 --> 00:17:48,501 Vamos, muchacho. Ven aquí, Saga. ¡Ven, ven! 108 00:17:48,876 --> 00:17:54,917 ¿Dónde están las correas? ¡Venid aquí todos! 109 00:17:58,167 --> 00:18:02,751 Ahí, ahí. Salgamos afuera. 110 00:18:03,126 --> 00:18:06,084 Allí... 111 00:18:08,376 --> 00:18:11,167 - ¿Estás enojado ahora? - Sí, lo soy. 112 00:18:11,542 --> 00:18:18,459 Acabamos de llegar y ya estás quejándose de listas y tonterías. 113 00:18:20,501 --> 00:18:26,209 - Ella simplemente se va cuando las cosas se ponen difíciles. - Puta de mierda, puta de mierda... 114 00:18:26,584 --> 00:18:30,667 - Sí, estoy enojado. Sois todos unos idiotas. - ¡Bueno, discúlpeme! 115 00:18:31,042 --> 00:18:35,251 - ¿Cuándo alguna vez arreglaste algo? - Reparé estas cookies. 116 00:18:35,626 --> 00:18:40,251 - ¡No los arreglaste! - Los apagué, ¿no? 117 00:18:40,626 --> 00:18:46,334 - ...una enculada, muchas gracias. - ¡Jane! 118 00:18:46,709 --> 00:18:53,126 - ¿De qué está hablando? - Se pone raro cuando está borracho. 119 00:18:53,501 --> 00:18:56,376 - Hola. - Hola... 120 00:18:56,751 --> 00:19:00,667 Dame una mano aquí. ¿Por qué bebes así? 121 00:19:01,042 --> 00:19:06,126 - Vete a la mierda, vete a la mierda. - Haré como que no escuché eso. 122 00:19:10,792 --> 00:19:14,751 ¡Jesús! ¡Maldita sea! 123 00:19:16,042 --> 00:19:19,292 No, no... 124 00:19:21,042 --> 00:19:27,751 - Intenta ayudar, Janne. - Es hora de que te duches. 125 00:19:29,167 --> 00:19:32,334 - No tiene idea de dónde está. - Normalmente yo tampoco. 126 00:19:32,709 --> 00:19:36,459 Pero normalmente no Que te limpien por eso. 127 00:19:38,292 --> 00:19:42,542 Jesús... Espera un poco. ¡Fácil, fácil! 128 00:19:56,042 --> 00:20:02,584 ¡Ah, bien! Estoy absolutamente agotado. 129 00:20:02,959 --> 00:20:05,626 - Estoy tan cansado. - También lo era Janne. 130 00:20:06,001 --> 00:20:11,876 - Elin... - Sólo quise decir que se fue a la cama. 131 00:20:12,251 --> 00:20:16,167 ¿Aquí? Eso es inesperado. 132 00:20:16,542 --> 00:20:23,417 Ni una palabra durante la cena, y luego se acuesta cuando no está en casa. 133 00:20:31,376 --> 00:20:34,167 Tengo que irme. Trabajar. 134 00:20:37,376 --> 00:20:40,792 Está bien. ¡Vete! 135 00:20:41,167 --> 00:20:44,001 - Elin... - Sí. 136 00:20:44,376 --> 00:20:48,334 Termina esto. Tienes que aprender en algún momento. 137 00:20:48,709 --> 00:20:51,917 Guardaste todos los platos antes de seguir adelante. 138 00:20:52,292 --> 00:20:57,417 Sí. Estoy bastante seguro de que puedo manejar poner cosas en el lavavajillas. 139 00:20:57,792 --> 00:21:01,542 - Ocúpate de ello ahora entonces. - Sí, claro. 140 00:21:14,001 --> 00:21:19,084 Apestaba estar en casa. Toda mi familia estaba allí. 141 00:21:21,542 --> 00:21:24,917 - Te he extrañado. - ¿Es eso así? 142 00:21:25,292 --> 00:21:27,709 Definitivamente. 143 00:22:55,209 --> 00:22:59,376 - Hola... - Buen día. 144 00:23:09,959 --> 00:23:13,001 - ¿Qué hacemos? - Vámonos tú y yo. 145 00:23:13,376 --> 00:23:17,501 - Saint-Tropez. - Las bebidas corren por mi cuenta. 146 00:23:19,209 --> 00:23:21,751 ¡Vamos, pequeño psicópata! 147 00:23:22,126 --> 00:23:25,167 Ir tras la pelota. 148 00:23:28,542 --> 00:23:32,626 Ya sabes... quiero el servicio. 149 00:23:35,959 --> 00:23:38,876 - ¿Tiene que rebotar primero? - Sí, lo hace. 150 00:23:39,251 --> 00:23:43,042 - ¿No podemos jugar como bádminton? - No, no podemos. 151 00:24:06,542 --> 00:24:11,917 Debes saber de qué estoy hablando. Nos estamos cruzando. 152 00:24:23,542 --> 00:24:26,126 No es suficiente para mí. 153 00:24:28,292 --> 00:24:32,126 - Quiero más que esto. - Está bien, está bien. 154 00:24:34,126 --> 00:24:37,876 Quiero más. No quiero vivir así. 155 00:24:48,959 --> 00:24:53,792 ¡Sí, ahí estás! Mis adorables perritos. 156 00:24:54,167 --> 00:24:57,084 ¡Ahí estás! 157 00:25:43,792 --> 00:25:48,209 - ¡Hola! - Bueno, somos muchos. 158 00:25:52,167 --> 00:25:57,334 - ¡Ey! No te escapes ahora. - Ya terminé mis tareas. 159 00:25:57,709 --> 00:26:02,209 - ¡Bonito vestido! - Gracias. Tú también. 160 00:26:04,292 --> 00:26:09,251 ¿Lova? ¿Lova? 161 00:26:11,959 --> 00:26:14,917 ¿Chicas? 162 00:26:15,292 --> 00:26:19,792 A ver, este será tu asiento. ¡Cariño, no! 163 00:26:20,167 --> 00:26:26,667 Tus zapatos no van sobre la mesa. Katarina, hagamos abanicos de pie. 164 00:26:27,042 --> 00:26:29,792 - ¡Besos! - Besos... 165 00:26:34,001 --> 00:26:38,501 - Normalmente hago esto. - Hoy no, Elin. No tenemos tiempo. 166 00:26:38,876 --> 00:26:45,584 - Deja de hacer tonterías. - ¿Qué quieres decir? No soy tonto. 167 00:26:45,959 --> 00:26:50,917 - ¡Callarse la boca! - Ah, lo siento. 168 00:26:51,292 --> 00:26:55,417 - ¿Qué pasa? - Nada... 169 00:26:55,792 --> 00:27:01,251 No pasa nada. Todo está bien... 170 00:27:03,709 --> 00:27:09,167 - Algo le pasa. - "Algo pasa. Soy tonto." 171 00:27:09,542 --> 00:27:13,584 - ¿Cómo diablos estás? - Oh, ¿entonces eres médico y modelo? 172 00:27:13,959 --> 00:27:19,751 - O tal vez ninguna de las dos cosas. ¿Cuál es? - ¡Maldita perra! 173 00:28:14,251 --> 00:28:16,876 Ven aquí. 174 00:28:24,376 --> 00:28:27,376 - Gracias. - Gracias. ¡Adiós! 175 00:28:29,042 --> 00:28:31,584 - Vamos, chicas. - Hola. 176 00:28:31,959 --> 00:28:36,126 - ¿Podrías venir conmigo, por favor? - ¿Disculpe? 177 00:28:40,334 --> 00:28:45,376 - ¿Disculpe? ¿Cómo está hecho el postre? - No serviremos el postre. 178 00:28:45,751 --> 00:28:49,209 - ¿Por qué? ¿Quién es? - No sé. ¿No es un buffet? 179 00:28:49,584 --> 00:28:53,792 - Algunas cosas deberían servirse. - Todo saldrá bien. 180 00:28:54,167 --> 00:28:56,417 ¿Puedes tomar un descanso? 181 00:28:59,959 --> 00:29:03,959 ¿Hola? Sí, hablando. 182 00:29:05,542 --> 00:29:08,959 - Lo siento, Kattis. - ¿Qué diablos te pasa? 183 00:29:09,334 --> 00:29:15,376 Estás por encima del resto de nosotros. ¿Por qué volviste a casa? 184 00:29:17,084 --> 00:29:20,084 Toma, entra. 185 00:29:22,834 --> 00:29:27,834 - ¡Eres un verdadero desastre! - No era mi intención que esto sucediera. 186 00:29:28,209 --> 00:29:30,876 Sí, bueno, así fue. 187 00:29:31,251 --> 00:29:34,334 ¿Cómo estuvo el trabajo anoche? 188 00:29:36,251 --> 00:29:39,917 - No puedes viajar con nosotros. ¡Salir! - ¿Honestamente? 189 00:29:40,292 --> 00:29:47,084 Sal del auto. ¡Salir! ¡Sal de mi auto! 190 00:30:11,959 --> 00:30:18,292 Estuve en la fiesta del cangrejo de río. ¿Por qué no vuelves a cantar esa canción? 191 00:30:18,667 --> 00:30:22,542 Cántanoslo. ¡Seguir! "Stina estaba sentada..." 192 00:30:35,751 --> 00:30:39,959 - ¿Entonces mamá tuvo algo con un alemán? - Sí, con varios. 193 00:30:40,334 --> 00:30:43,417 - ¿Cómo se llamaban? - Helmut. 194 00:30:43,792 --> 00:30:46,084 - ¿Todos ellos? - No... 195 00:30:50,792 --> 00:30:52,876 ¡Aquí está Helmut! 196 00:31:02,001 --> 00:31:07,292 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Salud! 197 00:31:07,667 --> 00:31:11,001 Para Sigrid- 198 00:31:11,376 --> 00:31:15,001 - que hoy cumple 70 años. 199 00:31:16,709 --> 00:31:19,959 ¡Maldita sea, 70 años! 200 00:31:20,334 --> 00:31:24,751 ¿Quién me creería? mirándola hoy? 201 00:31:26,542 --> 00:31:31,251 - Bueno, mi querida Ingrid... - ¡Ay no! 202 00:31:31,626 --> 00:31:37,167 - ¡Qué gracioso! No soy Ingrid. - No, error mío. 203 00:31:37,542 --> 00:31:42,417 - Un desliz de lengua... - Eres peor que el Rey. 204 00:31:42,792 --> 00:31:48,834 Creo... Espera, no lo sé... Creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 205 00:31:55,584 --> 00:31:58,917 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 206 00:31:59,292 --> 00:32:03,501 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 207 00:32:03,876 --> 00:32:08,084 - ¿Qué ocurre? - No puedo respirar. 208 00:32:09,417 --> 00:32:14,084 - ¡Fácil! ¿Sabes dónde estás? - Sí... Sí, lo sé. 209 00:32:15,751 --> 00:32:20,167 No te acerques a ella, necesita aire. 210 00:32:20,542 --> 00:32:23,542 Sólo mantén la calma y respira. 211 00:32:27,001 --> 00:32:30,084 - Ahí tienes... - Vergonzoso. 212 00:32:39,584 --> 00:32:42,542 Te sentirás mucho mejor después de esto. 213 00:32:52,917 --> 00:32:54,376 ¡Allá! 214 00:33:33,376 --> 00:33:35,959 Madre... 215 00:33:36,334 --> 00:33:40,209 ¡Feliz 70 cumpleaños! 216 00:33:40,584 --> 00:33:45,792 ¡Eso es un gran problema! Es un gran problema. 217 00:33:46,167 --> 00:33:52,376 Estamos muy felices por ti, y estamos orgullosos de estar aquí hoy. 218 00:34:00,167 --> 00:34:04,376 tenerte por madre Es realmente algo de lo que estar orgulloso. 219 00:34:04,751 --> 00:34:07,959 Al menos lo soy. 220 00:34:09,459 --> 00:34:11,917 Madre... 221 00:34:14,709 --> 00:34:19,126 - Quieres que las cosas vayan bien. - Las cosas están bien. 222 00:34:19,501 --> 00:34:24,459 Para que me mires, a vuestras hijas, y sed orgullosos. 223 00:34:24,834 --> 00:34:30,126 - Bueno, lo soy. - Eso va para Lova y para mí. 224 00:34:45,751 --> 00:34:49,417 Quieres ser una buena hija. 225 00:34:50,834 --> 00:34:55,334 Queremos... Eso es lo que quieres. 226 00:34:55,709 --> 00:35:00,292 lo hemos pasado muy mal encontrarte un regalo. 227 00:35:00,667 --> 00:35:05,959 es dificil encontrar algo para alguien que lo tiene todo. 228 00:35:06,334 --> 00:35:10,376 ¡Pero feliz cumpleaños! 229 00:35:11,959 --> 00:35:16,376 Gracias, cariño. Ya es suficiente, estuvo genial. 230 00:35:16,751 --> 00:35:19,376 - ¡Salud a todos! - ¡Salud! 231 00:35:19,751 --> 00:35:25,376 ¡Para nuestra mamá, que cumple 70 años! Eso es increíblemente viejo... 232 00:38:30,084 --> 00:38:33,542 ¡Bravo! ¡Bravo! 233 00:38:57,126 --> 00:39:03,126 ¿Qué demonios? Hay un incendio... Hay un incendio. ¡Hay un maldito incendio! 234 00:39:03,501 --> 00:39:07,001 - ¿Qué está pasando? - ¡Hay un incendio! 235 00:39:07,376 --> 00:39:12,001 - ¡Consigue un extintor! - ¡Ten cuidado, Janne! 236 00:39:12,376 --> 00:39:14,376 ¡Jane! 237 00:39:26,251 --> 00:39:32,042 Ven aquí, todo estará bien. Papá se encargará de ello. 238 00:39:38,626 --> 00:39:42,834 - ¿Lo entendiste? - Luce bien. ¡Eso es bueno! 239 00:39:45,167 --> 00:39:49,959 Creo que es una maldita... ¡Es sólo una maleta! 240 00:39:50,334 --> 00:39:54,917 - ¿Lo apagaste? - Era sólo una maleta. 241 00:41:49,751 --> 00:41:53,209 - ¿Hola? Nos vamos ahora. - No. 242 00:41:53,584 --> 00:41:57,626 - Sí, nos quedamos con la abuela. - No quiero. 243 00:41:58,001 --> 00:42:01,626 - No quieren. - No, puedo verlo. 244 00:42:03,751 --> 00:42:10,626 ¿No es mejor si hacemos algo? divertidos juntos? ¿Un viaje por carretera, una excursión? 245 00:42:14,167 --> 00:42:17,792 - Adiós, papá. - Adiós. 246 00:43:10,376 --> 00:43:15,917 - ¿Qué es esto? - Estoy cocinando para nosotros. 247 00:43:17,751 --> 00:43:21,792 ¿Dice patatas con piel? Es difícil de leer. 248 00:43:22,167 --> 00:43:26,792 - Ponte las gafas. - Lo soy, cariño. 249 00:43:27,167 --> 00:43:31,834 No mis gafas de lectura... Dice patatas, pero está bien. 250 00:43:32,209 --> 00:43:35,084 ¿Estoy seguro de que los has enjuagado? 251 00:43:37,001 --> 00:43:40,959 - Sí, creo que sí. - Quizás deberías pelarlos. 252 00:43:41,334 --> 00:43:44,376 Hay tantos puntos negros. 253 00:43:44,751 --> 00:43:48,042 - ¿Estás emocionado por la reunión de perros? - ¿Lo siento? 254 00:43:48,417 --> 00:43:52,876 - ¿Estás emocionado por la reunión de perros? - No sé si emocionado... 255 00:43:53,251 --> 00:43:57,959 Pero es tradición, así que supongo que iré. 256 00:43:58,334 --> 00:44:02,251 - Lova y yo podemos cuidar la casa. - Seguro. 257 00:44:04,751 --> 00:44:08,834 Me gustaría... estoy un poco cansado. de todo este correr por ahí. 258 00:44:11,209 --> 00:44:15,126 - ¿Estás cocinando? - Sí. 259 00:44:15,501 --> 00:44:19,792 - ¿Quieres mi ayuda? - Seguro. Pela estas minicebollas. 260 00:44:20,167 --> 00:44:23,501 - ¿Las chalotas? - Correcto, así se llaman. 261 00:44:29,417 --> 00:44:36,251 - ¿No estás aburrido aquí? - Sí, es bastante aburrido. 262 00:44:41,584 --> 00:44:43,834 Lo conseguiré. 263 00:44:48,126 --> 00:44:52,001 ¿No crees que hemos visto suficiente? el uno del otro? 264 00:45:03,501 --> 00:45:06,251 ¡Abuela! 265 00:45:28,334 --> 00:45:32,959 - La sopa estuvo muy buena, Elin. - Gracias. 266 00:45:33,334 --> 00:45:38,876 - ¿De dónde es? - Un amigo lo hizo una noche en París. 267 00:45:39,251 --> 00:45:43,376 Mamá, ¿está bien si nos quedamos aquí? por un tiempo? 268 00:45:43,751 --> 00:45:48,459 - ¿Aquí? - Quiere que nos vayamos. 269 00:45:51,959 --> 00:45:55,417 - ¿No nos quieres aquí? - Ella lo dijo antes. 270 00:45:55,792 --> 00:45:59,167 No, no dije eso. 271 00:46:02,751 --> 00:46:06,709 ¿Qué tipo de especias usaste? 272 00:46:07,084 --> 00:46:10,709 sabes a veces ¡eres un maldito imbécil! 273 00:46:11,084 --> 00:46:14,334 De cualquier manera, tengo un viaje planeado. 274 00:46:14,709 --> 00:46:17,959 Hay una reunión de perros. No puedo quedarme aquí. 275 00:46:18,334 --> 00:46:23,917 - ¡Soy yo quien debería irse! - ¡Elín! 276 00:46:24,292 --> 00:46:29,001 ¡Estoy arruinado, yo soy el problema! Debería dejar esta maldita casa. 277 00:46:29,376 --> 00:46:36,042 - Yo soy el que tiene el problema, ¿verdad? - No quiero oír esto. 278 00:46:37,084 --> 00:46:40,251 deja de correr, ¡Y empieza a preocuparte por alguien más! 279 00:46:40,626 --> 00:46:46,542 Kattis está ahí, queriendo quedarse. ¡Y no te importa nada! 280 00:46:46,917 --> 00:46:52,251 - ¡Basta, Elin! - ¡Maldita sea! A ella no le importa. 281 00:46:54,292 --> 00:47:01,251 Katarina, eres bienvenida a quedarte aquí. durante el tiempo que quieras. 282 00:47:03,126 --> 00:47:07,209 Pero te vas, ¿no? 283 00:47:07,584 --> 00:47:13,251 Tienes una vida muy, muy importante. en algún lugar lejos de aquí, ¿no? 284 00:47:13,626 --> 00:47:20,084 ¿Desde cuándo te importa? sobre lo que pasa aquí? 285 00:47:20,459 --> 00:47:26,042 Tenía 15 años, un puto adolescente. cuando me enviaste a Milán. 286 00:47:26,417 --> 00:47:30,126 - Oye... - ¡Yo era un niño y me despediste! 287 00:47:30,501 --> 00:47:34,376 - Echaste a un niño de la casa. - ¡No me culpes! 288 00:47:34,751 --> 00:47:37,834 no me culpes ¡Por cómo es tu vida! 289 00:47:38,209 --> 00:47:41,126 Sólo te culpo por ser un psicópata. 290 00:47:41,501 --> 00:47:45,042 Yo tenía 15 años - ¡Un maldito adolescente! 291 00:47:45,417 --> 00:47:50,167 Y me dijiste No tuve que volver. 292 00:48:25,167 --> 00:48:29,001 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 293 00:48:29,376 --> 00:48:32,751 estoy teniendo una aventura con un chico en el trabajo. 294 00:48:39,376 --> 00:48:44,459 es un medico interno y mucho más joven. 295 00:48:46,584 --> 00:48:51,834 - Ah, lo siento. ¿Quieres saber esto? - Sí. 296 00:48:53,417 --> 00:48:58,417 - ¿Qué, lo sabe Janne? - No. ¿Estás loco? 297 00:48:58,792 --> 00:49:03,542 Bueno, deja de importarte después de un tiempo, ¿no? 298 00:49:03,917 --> 00:49:06,542 No... 299 00:49:13,292 --> 00:49:16,626 - ¡Mira! - Sí... 300 00:49:19,376 --> 00:49:25,084 Están un poco viejos. Quizás deberíamos recortarlos. 301 00:49:28,501 --> 00:49:35,167 ¿Deberíamos elegir algunos? para poner sobre la mesa? Me encanta eso. 302 00:49:38,167 --> 00:49:40,876 - Sí. - ¿Deberíamos? 303 00:49:41,251 --> 00:49:44,126 ¿Tú o yo? 304 00:49:45,751 --> 00:49:50,209 Sus tallos son duros, tal vez no sea una gran idea. 305 00:49:50,584 --> 00:49:57,584 - ¿Has ganado peso? Creo que sí. - ¡No, no lo he hecho! 306 00:49:58,917 --> 00:50:03,792 no lo sé si te preguntara sobre... 307 00:50:04,167 --> 00:50:08,376 ¿Elsa y Lovisa necesitan ¿algunas cosas también? 308 00:50:08,751 --> 00:50:12,084 ¿Debería llevarles algo? 309 00:50:16,417 --> 00:50:19,626 Esto es tan difícil... 310 00:50:21,834 --> 00:50:25,167 Bueno, sí... Por supuesto. 311 00:50:42,167 --> 00:50:45,792 Oye, estoy seguro de que todo estará bien. 312 00:50:46,167 --> 00:50:49,542 O bueno, no lo sé... 313 00:50:56,001 --> 00:51:00,834 - ¿Por qué es tan mala? No lo entiendo. - No sé. 314 00:51:01,209 --> 00:51:07,334 Ella me drogó. Eso también es bastante malo, ¿verdad? 315 00:51:11,751 --> 00:51:17,709 Tal vez me dirijo a un colapsar un día de estos también. 316 00:51:43,167 --> 00:51:45,292 ¡Hola! 317 00:51:47,626 --> 00:51:49,917 - ¡Ven, cariño! - ¿Cómo están? 318 00:51:50,292 --> 00:51:53,959 Bien, excepto por la pequeña Minnie. que ha estado enfermo. 319 00:51:54,334 --> 00:51:59,959 Ha ido al veterinario 7 veces. este otoño. Es tremendamente caro. 320 00:52:00,334 --> 00:52:04,584 - Pero ahora está mucho mejor. - ¿Y cómo te van las cosas? 321 00:52:08,126 --> 00:52:12,959 - ¡Hasta luego! - Nos vemos. ¡Cuídate ahora! 322 00:52:13,334 --> 00:52:16,334 Ahí tienes, cariño. 323 00:52:35,751 --> 00:52:39,126 - ¿Entonces V está adelante? - Sí, W. 324 00:52:39,501 --> 00:52:42,334 ¿Por qué no morirá? ¿Por qué no puedo dispararle? 325 00:52:42,709 --> 00:52:48,042 - Bueno, esos son tus amigos. - Pero quiero dispararles. 326 00:52:49,542 --> 00:52:55,209 No creo... Ese es tu equipo. No creo que mueran. 327 00:52:55,584 --> 00:53:01,001 Pero ¿por qué no te concentras? ¿En el enemigo justo allí? 328 00:53:01,376 --> 00:53:05,209 - R... R... Granada de mano. - La recarga está hecha. 329 00:53:05,584 --> 00:53:09,626 Se lo estás tirando a tus amigos, pero eso está bien. 330 00:53:10,001 --> 00:53:14,709 - No puedo matarlos. - No, pero tú mismo. Si miras... 331 00:53:17,126 --> 00:53:20,417 Hola? Bien. 332 00:53:29,917 --> 00:53:31,626 ¿Qué? 333 00:53:37,584 --> 00:53:40,834 Katti, cuéntame qué pasó. 334 00:54:08,167 --> 00:54:11,376 ¿De qué estás hablando? Sólo di lo que pasó. 335 00:54:11,751 --> 00:54:16,751 Elin, yo me encargaré de esto. ¿Por qué no te sientas? 336 00:54:17,792 --> 00:54:23,792 - Lo arreglarás. Ya sabes estas cosas. - Tenemos que esperar los resultados. 337 00:55:51,542 --> 00:55:56,709 Avísame si tienes hambre más tarde. Estaré justo al lado. 338 00:55:57,084 --> 00:55:59,626 Gracias, Linn. 339 00:57:39,126 --> 00:57:43,709 ¿Podrían parar ustedes dos un rato? Ven aquí. 340 00:57:54,167 --> 00:57:59,792 Incluso si las cosas entre papá y yo ya no son los mismos que solían ser- 341 00:58:00,167 --> 00:58:05,042 - siempre los amaremos a los dos mucho, mucho. 342 00:58:05,417 --> 00:58:09,251 Te amamos tanto que casi nos rompemos. 343 00:58:11,251 --> 00:58:14,542 Y eso nunca cambiará. 344 00:58:16,917 --> 00:58:19,126 No importa qué. 345 00:58:19,501 --> 00:58:23,417 es super importante que lo entiendas. 346 00:58:33,084 --> 00:58:36,584 Entiendo que estés cansado de nosotros, pero... 347 00:58:43,334 --> 00:58:50,042 Pero yo... Nada funciona realmente en este momento. 348 00:58:52,417 --> 00:58:56,126 Y no entiendo por qué. 349 00:58:59,126 --> 00:59:05,959 Te echamos de menos. No es tan divertido y son tan aburridos. 350 00:59:07,542 --> 00:59:10,376 En cierto modo pensé que... 351 00:59:10,751 --> 00:59:16,876 Que sería bueno volver a casa y todo, pero simplemente siento... 352 00:59:18,751 --> 00:59:24,042 Lo siento, soy un puñado todo el tiempo y... 353 00:59:26,334 --> 00:59:31,126 Kattis es una especie de... Ella siempre es tan buena. 354 00:59:31,501 --> 00:59:34,334 No lo sé... 355 01:00:58,501 --> 01:01:04,459 Elin 15 años! Primera asignación de modelo 356 01:03:11,959 --> 01:03:14,251 Mamá... 357 01:03:18,584 --> 01:03:20,917 ¿Mamá? 358 01:03:30,084 --> 01:03:36,792 Será mejor que te disculpes. O al menos Admite que lo que hiciste estuvo mal. 359 01:03:38,459 --> 01:03:41,792 Estabas equivocado. 360 01:03:53,959 --> 01:03:57,501 Eres una vieja bruja... 361 01:04:17,792 --> 01:04:20,876 No eres la peor mamá en el mundo. 362 01:04:21,251 --> 01:04:24,792 Lo dije en serio, pero tú no. 363 01:04:26,126 --> 01:04:32,584 Te lo iba a decir cuando tu Volviste, pero no volviste. 364 01:04:32,959 --> 01:04:37,584 ¿Cuál es el estándar para ti? vieja bruja. 365 01:04:56,751 --> 01:05:02,376 Por lo general, todo sale bien pero no creo que sea así esta vez. 366 01:05:06,292 --> 01:05:09,042 Brindemos por eso. 367 01:05:19,917 --> 01:05:23,167 ¿Entonces aquí es donde estás? 368 01:05:29,084 --> 01:05:34,376 - Este es un chico... ¿Cómo te llamas? -Tommy. 369 01:05:34,751 --> 01:05:39,042 - Hola, Tommy. Nos vamos ahora. - No quiero. 370 01:05:41,167 --> 01:05:46,001 Vamos. Sentémonos. 371 01:05:53,917 --> 01:05:58,209 ¡Elin, por favor trabaja conmigo! Te amo. 372 01:05:58,584 --> 01:06:05,251 - Pero no eres un paseo por el parque. - Tú tampoco. 373 01:06:13,126 --> 01:06:16,084 - ¿Puedo tomar una copa de vino blanco? - Seguro. 374 01:06:18,417 --> 01:06:21,167 - Gracias. - De nada. 375 01:06:23,834 --> 01:06:28,376 - ¿Mejor? - Sí, un poquito. 376 01:06:37,251 --> 01:06:40,251 ¿Sabes algo? 377 01:06:41,167 --> 01:06:46,126 Siempre estuve celoso de ti. ¡Es cierto! 378 01:06:46,501 --> 01:06:50,709 Nunca finges serlo alguien que no eres. 379 01:06:51,834 --> 01:06:55,751 Es una cualidad extremadamente rara. 380 01:07:04,751 --> 01:07:07,167 Ah... 381 01:07:10,709 --> 01:07:14,084 Es Lóva. ¿Hola? 382 01:07:14,459 --> 01:07:19,751 - Sí, bueno tienes... - ¡Uno, dos, tres! 383 01:07:27,584 --> 01:07:29,667 - ¡Cara de mono! - ¡Callarse la boca! 384 01:07:30,042 --> 01:07:33,626 - ¡Exactamente! - No soporto mis propios chistes de mierda. 385 01:07:34,001 --> 01:07:38,959 - ¿Qué? ¡Son increíbles! - Está bien. Siempre son una porquería. 386 01:07:39,334 --> 01:07:43,292 - ¡Ay! - Quemadura de cigarrillo - ¡hola! 387 01:07:43,667 --> 01:07:48,542 Salvé a Elin cuando llegamos aquí. O cuando llegué aquí, quiero decir. 388 01:07:48,917 --> 01:07:52,542 ella estaba a punto de irse a casa con un trabajador de la construcción. 389 01:07:52,917 --> 01:07:56,709 - Su nombre era Tommy... - ¡Con clase! 390 01:07:57,084 --> 01:08:01,667 ¿Qué? ¿Crees que encontraría un chico aquí? ¿Que me llevaría a casa y follaría? 391 01:08:02,042 --> 01:08:06,584 - ¿Lo harías? - No, no lo haría. 392 01:08:06,959 --> 01:08:13,542 - ¿En realidad? - ¿En realidad? Bueno, tal vez. No sé. 393 01:08:17,001 --> 01:08:19,959 - Tengo una confesión que hacer. - Está bien... 394 01:08:20,334 --> 01:08:26,792 Convencí a mamá de no celebrar Navidad una vez, sólo para cabrearte. 395 01:08:28,167 --> 01:08:32,042 - Ella realmente lo hizo. ¡Y estabas tan enojado! - Sí. 396 01:08:32,417 --> 01:08:36,334 - Vale, bueno...¿adivinas qué hice? - Parecías como si... 397 01:08:36,709 --> 01:08:42,292 Fue mi culpa que tuviste que cortar tu cabello. Le puse chicle. 398 01:08:42,667 --> 01:08:45,917 ¿Qué? ¡Maldita seas! 399 01:08:46,834 --> 01:08:50,876 Sabía que eras tú. Qué cosa tan desagradable de hacer. 400 01:08:51,251 --> 01:08:57,959 Oh, solía llamar a Servicios Sociales. y pedirles que vengan a buscar a Lova... 401 01:08:58,334 --> 01:09:02,959 - ...porque no podemos permitírnoslo. - Cierto, éramos pobres. 402 01:09:03,334 --> 01:09:08,417 - Sí, teníamos un hijo de más. - Eso es muy malo. 403 01:09:08,792 --> 01:09:14,209 ¡Ella me creyó! ella hizo todo Le pregunté, ella compró cosas. 404 01:09:14,584 --> 01:09:19,126 Sí, para poder quedarme. No quería ir a un hogar de acogida. 405 01:09:19,501 --> 01:09:24,709 Y yo solía llamar a los Derechos del Niño por el altavoz frente a Lova. 406 01:09:25,084 --> 01:09:29,459 - Y ella también lo hacía a menudo. - ¡Dios, eres horrible! 407 01:09:29,834 --> 01:09:36,292 - Y yo le creí todo el tiempo. - Maldita sea, Elin... 408 01:09:36,667 --> 01:09:40,792 - Yo también tengo algo que confesar. - Ya era hora. 409 01:09:41,167 --> 01:09:44,792 - Eres todo charla. - No, pero es mejor... 410 01:09:45,167 --> 01:09:47,751 - Escucharemos. Lo siento. ¿Qué? - Yo... 411 01:09:48,126 --> 01:09:50,834 Tuve mi primer período ayer. 412 01:09:52,584 --> 01:09:59,084 - Bueno, soy un poco más joven que algunos. - Tengo sangre en mis bragas. 413 01:09:59,459 --> 01:10:02,792 - ¿Qué es? - Bueno, yo sólo... 414 01:10:04,001 --> 01:10:10,292 Yo solía acero billetes de 500 coronas de la billetera de mamá. 415 01:10:12,709 --> 01:10:17,542 - Eso es lo más patético que jamás haya existido. - ¡Todos lo hicimos, incluso yo! 416 01:10:17,917 --> 01:10:22,042 - ¿Aún? - Sí, todavía. 417 01:11:09,584 --> 01:11:14,876 Es realmente malo. Completamente jodido. 418 01:11:18,501 --> 01:11:21,209 No sé lo que estoy haciendo. 419 01:11:21,584 --> 01:11:26,834 Sé que parece que sí, pero no tengo ni idea. 420 01:11:59,834 --> 01:12:04,501 En serio... ¿quién diablos eres tú? 421 01:12:11,001 --> 01:12:15,542 ¡Lo siento! eres guapo y todo, eso no es todo... 422 01:12:18,584 --> 01:12:21,376 ¡Jane! 423 01:12:23,126 --> 01:12:25,584 Janne... 424 01:12:27,376 --> 01:12:30,042 Hola? 425 01:12:31,042 --> 01:12:33,959 ¡Vamos! 426 01:12:35,376 --> 01:12:40,501 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 427 01:13:01,334 --> 01:13:06,626 - Ya ves dónde está... - Trabajo en equipo, eso es bueno. 428 01:13:07,001 --> 01:13:11,834 - Oh, ¿me dispararán ahora? - Sí, porque sigues caminando. 429 01:13:12,209 --> 01:13:16,126 - Allá. - ¡Ahí, claro! Bueno entonces... 430 01:13:23,084 --> 01:13:29,959 Mamá nos abandonó, y ahora yo... He abandonado a mi familia. 431 01:13:32,084 --> 01:13:34,792 Para ti. 432 01:13:48,501 --> 01:13:55,126 Dios, no sé lo que estoy haciendo. Eres un idiota. 433 01:14:05,751 --> 01:14:09,959 ¿Elin? Hora de despertar. 434 01:14:34,084 --> 01:14:36,917 ¿Qué hora es? 435 01:15:06,417 --> 01:15:10,834 Oh Dios... ¡Esto es tan lindo! 436 01:15:11,209 --> 01:15:15,251 ¡Y perros! Muchos de ellos. 437 01:15:15,626 --> 01:15:17,876 ¿Puedo llevarte el abrigo? 438 01:15:18,251 --> 01:15:22,959 Mamá, ¿quieres algo? ¿Puedo traerte algo? 439 01:15:24,667 --> 01:15:29,459 - Ella sólo quiere estar en casa. - No lo sabes. 440 01:15:31,084 --> 01:15:33,834 Puedo sentarme ahí mismo. 441 01:15:38,459 --> 01:15:42,626 - Vives aquí. Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo sé. 442 01:15:43,001 --> 01:15:46,084 Bueno, eso es bueno... 443 01:15:48,876 --> 01:15:53,376 Suele volver con el tiempo. 444 01:15:53,751 --> 01:15:58,501 - Parece ir y venir. - Eso pasa. 445 01:15:58,876 --> 01:16:05,251 Podemos ayudar diciéndole sobre las cosas, cómo ha sido. 446 01:16:10,084 --> 01:16:16,459 Hemorragia cerebral y accidente cerebrovascular. No te pierdas en las palabras. 447 01:16:17,709 --> 01:16:23,417 - ¿Puedo hablar? No sobre ella. - Absolutamente. 448 01:16:25,376 --> 01:16:28,959 He pensado mucho. 449 01:16:31,626 --> 01:16:35,209 es como si Me he despertado de un sueño 450 01:16:35,584 --> 01:16:42,084 - o como si hubiera estado dormido durante muchos años, pero ahora lo entiendo. 451 01:16:43,376 --> 01:16:48,084 - Bien, aquí tienes. - Gracias. 452 01:16:53,001 --> 01:16:59,709 - Siento que esto es mi culpa. - No es sólo tu culpa. 453 01:17:00,084 --> 01:17:05,292 pero lo dejo todo simplemente desmoronarse... Sí. 454 01:17:06,667 --> 01:17:12,292 Dejé de beber. Se siente muy bien, realmente lo hace. 455 01:17:12,667 --> 01:17:18,292 Es como un nuevo tipo de claridad. Mis pensamientos son claros. Soy yo. 456 01:17:20,334 --> 01:17:23,209 Es un despertar. 457 01:17:24,417 --> 01:17:30,542 Puedo ver... cómo terminó así entre tu y yo. 458 01:17:32,001 --> 01:17:35,501 Y eso es algo bueno. 459 01:17:37,792 --> 01:17:43,042 Tengo que irme. Cuídate. 460 01:19:06,084 --> 01:19:09,626 ¿A dónde fuiste? 461 01:19:10,001 --> 01:19:14,709 Nunca debí haberme ido. Debería haber... 462 01:19:18,959 --> 01:19:23,417 Me hubiera gustado... Debería haber estado allí contigo. 463 01:19:23,792 --> 01:19:29,292 - No te he dejado ir. - Pero... 464 01:19:29,667 --> 01:19:32,376 Debería haber... 465 01:19:34,834 --> 01:19:40,042 Eras tan pequeña; Debería haber estado allí contigo. 466 01:19:40,417 --> 01:19:45,459 No te vi... Que tontería. 467 01:19:49,667 --> 01:19:53,251 Todo fue tan tonto. 468 01:22:31,667 --> 01:22:37,042 - Ay, cariño. ¿No puedes quedarte? - Tengo que ir a casa a trabajar. 469 01:22:37,417 --> 01:22:41,626 - Volveré pronto. - Mi pequeño amor. 470 01:22:42,001 --> 01:22:48,001 - Ya no soy tan pequeño. - No, realmente no lo eres. 471 01:22:48,376 --> 01:22:53,334 - ¿Alguien ha visto mi plancha? - ¿Tú también te vas? 472 01:22:53,709 --> 01:22:57,876 Sí, lo soy. me di cuenta Quiero volver a Londres. 473 01:22:58,251 --> 01:23:01,417 Hay un montón de cosas quiero hacer ahí. 474 01:23:02,834 --> 01:23:07,751 - Me quedaré por un tiempo. - Eso me hace feliz. 475 01:23:08,959 --> 01:23:13,709 ¡Oh! Tomemos una foto. 476 01:23:33,584 --> 01:23:37,917 - ¿Por qué no está fotografiando? - Tienes que presionar el botón. 477 01:23:41,959 --> 01:23:44,001 Ahí está. 478 01:23:55,167 --> 01:24:00,959 - Un poco más cerca. - Está parpadeando. 479 01:27:25,209 --> 01:27:29,209 Subtítulos de Linda Jansson TC: subtítulos